Halloween party が7:00から始まると聞いた4人が7:05にPennyの部屋に行ったシーン．
Leonard: Hey, sorry we're late.（遅れてごめん）
Penny: Late? It's 7:05.（遅れた？7:05よ）
Sheldon: And you said the party starts at seven.（7:00に始まるといったよね？）
これは，欧米の文化である fashionably late です．時間より前に行くのはもっての他で多少遅れて行くくらいが丁度良いのです．日本人には理解しがたい風習ですね．
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1439544409
当たり前のことですが，アカデミックの世界における学会での発表はタイムテーブル通りに進行します．ただし，国際学会のバンケット（懇親会のようなもの）は fashionably late を考慮する必要があります．案内された時間に行ってもすぐに着席することはできません．食事をする部屋に入れないこともしばしばあります．よくあるのは，部屋の前で welcome drink を飲んで待っておくケースです．実際に食事がサーブされるのは，案内された時間よりも30分以上遅いことが多いです．とは言え，バンケット会場に on time にいけばある程度は人がいるはずで誰もいないなんてことはありません．（アメリカ人ばっかりの学会だとほとんど定刻に来てないのかもしれませんが…．）
0 件のコメント:
コメントを投稿