Series 1 Episode 04 – The Luminous Fish Effect (2)

バンケットでRajがLeonardにバター塗ってというシーン

Raj: Of course, but it's all Indian food. You can't find a bagel in Mumbai to save your life. Schmear me.
もちろん，だけど全部インド料理だ．どうやったってベーグルはインドでは見つけられない．バター塗って

to save one's life は慣用表現で can't や couldn't を伴う強調表現．
「命を救うためにベーグルを見つける必要があったとしてもできない」という意味を考えると，絶対無理という感じが伝わってきます．
それに続く Schmear me は調べましたが，面白さがどこになるのかはよく分かりません．
schmear 自体はイディッシュ語から来ているらしく，意味はsmearとほぼ同じようです．
https://en.wikipedia.org/wiki/Schmear
読んでみると，schmear は「ベーグルにクリームチーズを塗るようなときに使われる．」とありますので，まさにこのシーンで使える英語のようです．
ここでの面白さは，下記のいずれかだと思うんですが，どっちなんでしょうか．
個人的には2なのかなぁと思います．

1. 古典的で難しい表現である schmear me をインドからの留学生が使う
2. インドなまりの smear は， schmear に聞こえる．

ちなみに，辞書にはありませんでしたが Google先生によると，smear me with ~で「私のパン（ベーグル）に〜を塗って」という意味になります．
なお，英語学習者にはしっくりくる smear my bread with という表現もヒットしました．