Sheldon が Penny に「部屋には誰がいるの？」と尋ねられたときの回答．he はLeonardを指します．
Sheldon: And he's either with Leslie Winkle or a 1930's gangster.
文章だけでは分かりませんが，映像ではヴァイオリンケースを持ち上げながらコメントしているので，意味は分かりやすいと思います．ヴァイオリンの中に銃を仕込んでいると考えて，「gangsterと一緒にいるのかも」と言っています．
ヴァイオリンケースの中に入れる銃は，トンプソン・サブマシンガンと呼ばれる銃が一般的です．ちなみにトンプソン・サブマシンガンの愛称はトミーガンで，日本人にはおもちゃのように聞こえてしまいます．このヴァイオリンケースの中にトミーガンを入れるイメージは，Sheldonの発言にもあるように1920〜1930年代のもののようです．
0 件のコメント:
コメントを投稿