注：今回の内容は脱線しすぎです． 英語も物理も関係なくて情報系の話題です．
ようやく7つ目のエピソードに入りました．The Dumpling Paradox です．
Pennyの友人がPennyの部屋に来ていることをLeonardらに説明しているシーン．Penny はLeonard らの部屋に避難している．
Penny: Anyway, she got here today, and she's just been in my apartment, yakkety-yakking about every guy she's slept with in Omaha,...
とにかく，彼女は今日来て，私の部屋にいて，彼女がオマハで寝た男についてワーワーやかましいの，
yakkety-yakking: やかましい，かしましい
yakには動物のヤク以外に，動詞で「おしゃべり，おしゃべりをする」と言った意味です．擬音語でやかましい感じを表しています．
後ろのingを除いた「yakkety yak」は，Linux OSのディストリビューションであるUbuntuのヴァージョン16.10のコードネームになっています．（コードネームはOS名のことで，Android はお菓子の名前をつけています．OSX は最近までネコ科の動物の名前をつけていました．今は自然公園に変わりましたね．）Ubuntu のコードネームは形容詞＋動物の名前を基本としていて，今回も yakkety（やかましい）と yak（ヤク）の組み合わせになっています．これまでの組み合わせは↓から見ることができます．私の知らない形容詞と動物だらけです...．
https://wiki.ubuntu.com/DevelopmentCodeNames
ヴァージョン16.10は2016年10月リリースなので，ちょうど今月リリースされるヴァージョンです．たまたまなのですが，yakkety yak がリリースされる月に，yakkety-yakking を調べたので，この単語の意味は記憶に残りそうです．
0 件のコメント:
コメントを投稿