良い辞書を使った方が効率上がりそう． TBBT1-6(5)

Halloween party の参加者が Doppler 効果を分かっていないことに対して，Sheldon がアメリカの教育システムを非難しているシーン．（注意：Sheldon は Doppler 効果のコスプレをしています．）

Sheldon: Given the reaction to my costume, this party is a scathing indictment of the American education system.
私のコスチュームにたいするリアンクションを見ると，このパーティはアメリカの教育システムのひどい欠陥を示している．

alc社のSVLを勉強してる私にとっては indictment は，お馴染みの言葉で，意味は「起訴」なのですが，このストーリーの中では，「誤り（不備）を示すもの」が正しい訳になります．
英辞郎を見てみると，3つ目の訳語として，「非難、批判」とだけあっさりと書かれています．これだけではこの言葉のニュアンスが少し分かりにくいです．
Weblioにはいろいろな辞書の訳語が載っていて，適切な訳語も載っていますが，見つけにくいという印象です．実際に，適切や訳はブラウザを少しスクロールしないと出て来ません．
LONGMAN と COBUILD では，1つ目の説明として出てきます．流石です．例文もいいものが載っています．
研究社新英和大辞典では，3つ目の訳語として出てきますが，例文がドンピシャです．すばらしいです．
The rise in truancy is an indictment of our education system.
無断欠席の増加は教育制度の欠陥を示している

こんな感じで，英辞郎やWeblioよりも他の辞書の方が分かりやすいという体験は The big bang theory の解説を始めてから，何度かしています．
（英語学習者にとっては常識なのかもしれませんが…）
無駄な時間を減らしたいのでこれからは 英辞郎やWeblioよりも先に，LONGMAN，COBUILD，研究社新英和大辞典など使っていこうと思います．

ちなみにLONGMAN，COBUILD，研究社新英和大辞典を使う理由は本とデータを持っているからです．
epwing 形式にしているので，ebwin などで串刺し検索できて便利です．