簡単？難しい？急勾配の学習曲線 TBBT1-7(2)

Sheldon が Penny に Halo （ゲーム）は容易ではないことを説明するシーン

Sheldon: This is a complex battle simulation with a steep learning curve, there are myriad weapons, vehicles and strategies to master, not to mention an extremely intricate back-story.
これは複雑なバトルシミュレーションで習得が難しい．多くの兵器，車両，マスターすべき戦略があって，言うまでもなく極めて複雑な背景もある．


steep learning curveの訳は「急こう配の学習曲線」です．この意味は，一般的に問題の難しさを示しますが，ときには逆の意味，すなわち簡単という意味で使われることもあります．「急こう配の学習曲線が要求される＝難しい」，「急勾配の学習曲線で学べる＝簡単」というように考えることができます．個人的には後者の簡単の方がしっくりきますが，Sheldon は前者の難しいという意味で使っていますね．
http://english.stackexchange.com/questions/6209/what-is-meant-by-steep-learning-curve

myriad: 無数，無数の
back story: 背景，生い立ち