ダブルミーニングの翻訳は難しい TBBT1-7(3)

一夜をともにしたHowardがユダヤ人であることを，性に奔放な Christieが聞いて，

Christie: Oh, that's so cool. My first Jew!
いいわね．初めてのユダヤ人よ．

それを受けて Sheldon の発言．Christie は ネブラスカから来ていることを前提にしている．

Sheldon: I imagine there aren't many kosher corn-huskers.


単語：
husk: 殻，皮，皮をはぐ<米>トウモロコシの皮
cornhusker: トウモロコシの皮をむく人，ネブラスカの人．
kosher: ユダヤ教の法において清浄な，ユダヤ教は厳格に食べてよいものといけないものを区別している．

解説：
ナブラスカ州は農業地帯であり，「牛肉の州」，「コーンハスカーの州」という別名を持っています（参考文献）．ここでの cornhasker は，ひとつには，ネブラスカ州の人という意味で使われています．さらに，もうひとつ，（性的な意味で）女性の皮をむくという意味で使っています（urban dictionary）．
kosher food はユダヤ教において清浄な食べ物のことで，ユダヤ教の人が食べて良いものを指します．イスラムにハラールがあるように，ユダヤ教にはカシュルートがあります（カシュルート）．
ここでのシェルダンの発言は，kosher corn husker で「ユダヤ教において清浄なコーンをむく人」という意味ですが，要するに「ユダヤ教のネブラスカ人」と「ユダヤ教の（性的な意味で）皮をむく人」をかけたジョークになっています．
なお，DVDの日本語字幕は，「好色なユダヤ人は地元では珍しいのか」となっていてダブルミーニングはきちんと拾っていますが，笑いどころが消えてしまっています．ここの翻訳は難しいですね．

ここの訳は，地理（ネブラスカ州のニックネーム），スラング，ユダヤ教の知識が必要でした．いろいろ勉強になります．調べるのに時間がかかるのが難点ですが...．
なお，The Big Bang Theory に出てくるユダヤ教関連の用語は下記のサイトが参考になります．
http://bigbangtheory.wikia.com/wiki/Yiddish